1
00:01:42,678 --> 00:01:44,735
Fugir!

2
00:03:52,743 --> 00:03:56,732
''Somos o que somos''

3
00:04:19,376 --> 00:04:22,206
Mamãe está procurando por você.

4
00:04:50,675 --> 00:04:53,163
Seu pai não voltou para casa.

5
00:05:02,675 --> 00:05:04,231
Você vai ter que se abrir.

6
00:05:08,275 --> 00:05:10,763
O que você está esperando?

7
00:05:13,475 --> 00:05:14,838
E Sabina?

8
00:05:14,941 --> 00:05:18,203
Sabina vai ficar aqui
e consertar os relógios.

9
00:07:29,705 --> 00:07:31,671
Pare com isso!

10
00:07:33,839 --> 00:07:35,566
Meu relógio está pronto?

11
00:07:35,672 --> 00:07:37,036
Bom dia,
você poderia me dizer...

12
00:07:37,138 --> 00:07:38,832
Não me diga que você não tem!

13
00:07:38,939 --> 00:07:42,371
Seu pai prometeu isso para mim
há três semanas.

14
00:07:51,772 --> 00:07:53,670
Você poderia me dizer
qual é o seu?

15
00:07:53,772 --> 00:07:55,203
É um Mido dourado.

16
00:07:56,971 --> 00:07:59,199
Do que você está rindo, punk?

17
00:08:02,738 --> 00:08:04,966
Juliano!

18
00:08:24,205 --> 00:08:26,693
Sabina!

19
00:08:32,237 --> 00:08:34,795
Sabina!

20
00:09:09,904 --> 00:09:11,563
Essa é a segunda vez, garoto.

21
00:09:11,670 --> 00:09:12,966
Onde está seu velho?

22
00:09:13,070 --> 00:09:15,332
Ele me deve há semanas.
Você está muito atrás!

23
00:09:15,437 --> 00:09:16,834
Ele não vai demorar.

24
00:09:16,937 --> 00:09:19,767
Não, acho melhor você
pegue sua merda e vá!

25
00:09:19,870 --> 00:09:22,768
Vamos, idiota!
Vá em frente!

26
00:09:24,070 --> 00:09:27,797
Arrume suas coisas
ou vou jogar fora!

27
00:09:33,236 --> 00:09:34,463
E agora?

28
00:09:34,570 --> 00:09:35,558
''E agora?''

29
00:09:35,670 --> 00:09:37,829
O que você quer dizer?
O que vamos dizer à mamãe?

30
00:09:37,937 --> 00:09:40,698
A verdade. Eles nos expulsaram
porque papai não pagou a conta.

31
00:09:40,803 --> 00:09:44,565
Não, eles nos expulsaram
porque você está sempre lutando!

32
00:09:44,670 --> 00:09:46,533
Não o defenda.

33
00:09:46,637 --> 00:09:49,467
Eles nos expulsaram
porque ele não pagou.

34
00:09:52,303 --> 00:09:55,201
A culpa foi sua.

35
00:09:55,303 --> 00:09:58,292
Eles nos expulsaram porque
Papai passa o dia todo com prostitutas.

36
00:10:16,169 --> 00:10:18,498
O que você está fazendo aqui?

37
00:10:22,602 --> 00:10:24,932
O que aconteceu, Alfredo?

38
00:10:26,636 --> 00:10:29,363
Fomos expulsos do mercado.

39
00:10:29,469 --> 00:10:31,367
O que?

40
00:10:31,469 --> 00:10:36,197
Eles mudaram de gerente.
Alguém está consertando relógios.

41
00:10:36,302 --> 00:10:39,791
Juliano vem aqui!

42
00:10:39,903 --> 00:10:42,391
- E agora?
- O que aconteceu?

43
00:10:42,502 --> 00:10:45,866
- Eu te disse, mãe.
- Não estou perguntando a você!

44
00:10:46,968 --> 00:10:48,798
A maldita mulher enlouqueceu!

45
00:10:48,902 --> 00:10:50,664
O que você fez?

46
00:10:50,769 --> 00:10:52,792
Nada, estávamos trabalhando
e ela nos expulsou.

47
00:10:52,902 --> 00:10:56,232
- Certo! Simples assim!
- Sim, simples assim.

48
00:10:56,335 --> 00:10:58,426
O único trabalho que seu pai pode fazer

49
00:10:58,535 --> 00:11:00,364
e você estraga tudo!

50
00:11:00,469 --> 00:11:01,661
Nós não fizemos nada.

51
00:11:01,768 --> 00:11:04,428
Você acha que sou burro ou o quê?

52
00:11:25,268 --> 00:11:28,496
Quem pegou minha chave
do vaso de flores?

53
00:11:48,635 --> 00:11:52,294
Eles me disseram
alguém morreu no shopping...

54
00:11:54,767 --> 00:11:58,859
O homem que parecia
nos manequins.

55
00:11:58,967 --> 00:12:00,990
Papai está morto!

56
00:13:55,366 --> 00:13:59,526
Maldito seja seu vício em prostitutas!

57
00:14:00,432 --> 00:14:03,625
Aquelas vadias o mataram!

58
00:14:03,732 --> 00:14:06,857
Vadias!

59
00:14:33,999 --> 00:14:36,396
O que vamos fazer?

60
00:14:47,231 --> 00:14:48,754
Vamos continuar?

61
00:14:50,764 --> 00:14:53,787
- Temos que continuar como sempre.
- Não podemos continuar sem papai.

62
00:14:53,898 --> 00:14:56,558
Não fale besteira!

63
00:14:57,864 --> 00:14:59,421
Temos que fazer isso, Alfredo.

64
00:14:59,531 --> 00:15:01,053
Temos que conseguir
algo para amanhã.

65
00:15:04,731 --> 00:15:07,459
O que devemos fazer?

66
00:15:07,564 --> 00:15:09,553
Mamãe se trancou
no quarto dela.

67
00:15:09,664 --> 00:15:10,789
Papai está perdido.

68
00:15:10,898 --> 00:15:12,955
Morto.

69
00:15:13,064 --> 00:15:14,791
Papai está morto.

70
00:15:14,898 --> 00:15:17,386
- Como você sabe?
- Você não ouviu o que eu disse?

71
00:15:17,497 --> 00:15:19,326
Poderia ser qualquer um.

72
00:15:19,430 --> 00:15:20,555
Eles confirmaram isso?

73
00:15:20,664 --> 00:15:22,926
- Quem?
- As pessoas do shopping.

74
00:15:23,031 --> 00:15:24,929
Quem são eles?
Como você os conhece?

75
00:15:25,031 --> 00:15:26,894
Você está fora disso.

76
00:15:26,998 --> 00:15:29,828
Lembre-se com quem você está falando.

77
00:15:35,264 --> 00:15:36,855
Não pode ser.

78
00:15:36,963 --> 00:15:38,862
Temos que esperar por ele.

79
00:15:38,963 --> 00:15:41,486
Não, ele já estaria em casa.

80
00:15:41,597 --> 00:15:43,187
Você age como se estivesse feliz.

81
00:15:43,297 --> 00:15:46,422
- Cale a boca, idiota!
- Cale a boca, seu idiota!

82
00:16:10,130 --> 00:16:12,459
Não há nada.

83
00:16:14,329 --> 00:16:16,352
É melhor você encontrar alguma coisa.

84
00:16:16,463 --> 00:16:19,952
De agora em diante, depende de você.

85
00:16:31,096 --> 00:16:34,927
Mãe...
Você está bem?

86
00:16:36,329 --> 00:16:38,693
O que devemos fazer?

87
00:16:38,796 --> 00:16:41,057
Mãe?

88
00:16:44,896 --> 00:16:47,055
Aconteça o que acontecer,
temos que conseguir alguma coisa.

89
00:16:47,162 --> 00:16:48,150
Temos que ir agora.

90
00:16:48,263 --> 00:16:49,922
Nós nunca fizemos isso
à luz do dia.

91
00:16:50,029 --> 00:16:51,188
Não pode ser tão difícil
se ele fez isso.

92
00:16:51,296 --> 00:16:52,421
Não fale assim do papai!

93
00:16:52,529 --> 00:16:54,119
- Cale a boca, viado!
- Pare com isso.

94
00:16:55,529 --> 00:16:57,495
Vamos para a esquina.

95
00:16:57,595 --> 00:16:59,857
- Mamãe não vai gostar disso.
- É o mais fácil.

96
00:16:59,962 --> 00:17:02,621
Não. Muito arriscado.

97
00:17:05,629 --> 00:17:08,027
Por que não ir para a ponte?

98
00:17:08,129 --> 00:17:10,651
Temos que conseguir algo
até amanhã.

99
00:17:10,762 --> 00:17:12,785
Então podemos descobrir
o que fazer.

100
00:17:20,962 --> 00:17:22,518
O que você está esperando?

101
00:17:22,629 --> 00:17:25,118
Você é quem tem que fazer isso.

102
00:17:42,262 --> 00:17:44,728
Porra, Tito!

103
00:17:44,828 --> 00:17:48,261
Ao longo dos anos,
você se tornou um mestre!

104
00:17:48,362 --> 00:17:52,726
Sim, minha técnica melhorou.

105
00:17:52,828 --> 00:17:54,885
Olha,

106
00:17:54,995 --> 00:17:59,189
estou dando a ele textura, cor,
cobrindo a cicatriz...

107
00:17:59,295 --> 00:18:02,284
Você tem que...
você sabe?

108
00:18:04,262 --> 00:18:07,057
Você tem que ser um maldito artista.

109
00:18:07,161 --> 00:18:08,820
Mas não se esforce muito
neste.

110
00:18:08,928 --> 00:18:10,791
Estamos cremando-o.

111
00:18:10,895 --> 00:18:13,383
O que?

112
00:18:13,494 --> 00:18:16,756
Porra! Por que você não me contou?

113
00:18:16,861 --> 00:18:20,315
eu não teria
deixou o idiota tão legal.

114
00:18:20,427 --> 00:18:23,222
Deus descanse sua alma!

115
00:18:23,327 --> 00:18:25,589
Ninguém respeita meu trabalho
por aqui.

116
00:18:25,694 --> 00:18:27,284
Por que você não me contou?
Você...

117
00:18:27,394 --> 00:18:28,792
Por que você não me contou?

118
00:18:36,960 --> 00:18:38,892
Por que você mandou nos chamar?

119
00:18:38,994 --> 00:18:41,983
eu pensei
isso lhe interessaria.

120
00:18:42,094 --> 00:18:44,458
O que?

121
00:18:44,561 --> 00:18:46,117
Um frio?

122
00:18:46,227 --> 00:18:49,216
Não é um resfriado.

123
00:18:53,361 --> 00:18:57,656
Esse cara veio de um shopping.

124
00:18:57,760 --> 00:19:00,920
Ele morreu de envenenamento.

125
00:19:04,493 --> 00:19:06,289
Fiz um trabalho espetacular com ele.

126
00:19:06,394 --> 00:19:08,621
Trabalho de primeira.

127
00:19:09,360 --> 00:19:11,224
Você não acha?

128
00:19:17,760 --> 00:19:19,021
eu fiz uma autópsia

129
00:19:19,127 --> 00:19:22,116
e encontrei algo
muito interessante.

130
00:19:32,326 --> 00:19:35,121
Você não tem ideia de quantas pessoas
entre aqui mastigado.

131
00:19:35,226 --> 00:19:39,625
É chocante quantas pessoas
comam uns aos outros nesta cidade.

132
00:19:39,727 --> 00:19:42,158
Nos relatórios
eles culpam os ratos.

133
00:19:42,260 --> 00:19:44,590
Mas é do tipo bípede.

134
00:19:47,859 --> 00:19:50,723
''Uma noite, um rato da cidade...''

135
00:19:50,826 --> 00:19:54,054
Bem, esse velho não vai
estar comendo outra pessoa.

136
00:19:54,159 --> 00:19:55,318
Que bem ele tem para nós?

137
00:19:55,426 --> 00:19:57,449
Você poderia investigar
quem ele comeu.

138
00:19:57,559 --> 00:20:00,491
Não resolvemos casos antigos.

139
00:20:00,592 --> 00:20:03,717
Além do mais,
também não resolvemos novos.

140
00:20:03,826 --> 00:20:07,122
Mas este caso nos fará
famoso, nos torne ricos!

141
00:20:07,226 --> 00:20:10,124
Nós?
Parece uma multidão para mim.

142
00:20:10,226 --> 00:20:13,249
Mas obrigado pela bugiganga.

143
00:20:14,425 --> 00:20:16,823
Todos esses idiotas são iguais.

144
00:20:16,926 --> 00:20:20,086
Eles simplesmente duram para sempre.

145
00:20:43,925 --> 00:20:46,414
- Espere.
- O que?

146
00:20:48,292 --> 00:20:51,281
Temos que fazer algo
ou estamos ferrados.

147
00:20:54,425 --> 00:20:56,323
Espere até que esteja mais silencioso.

148
00:20:56,425 --> 00:20:57,651
Não, mal podemos esperar.

149
00:20:57,758 --> 00:20:58,746
Você sabe o que acontece

150
00:20:58,858 --> 00:21:01,517
se não tivermos alguém
até amanhã?

151
00:21:20,758 --> 00:21:21,815
Juliano!

152
00:21:21,925 --> 00:21:23,914
- Ajuda!
- Juliano!

153
00:21:29,658 --> 00:21:33,420
Vamos! Vamos!

154
00:21:33,524 --> 00:21:35,717
Pegue ele! Pegue ele!

155
00:22:01,124 --> 00:22:04,215
O que aconteceu?

156
00:22:04,324 --> 00:22:06,721
É a mamãe.

157
00:22:15,190 --> 00:22:16,918
O que você fez?

158
00:22:18,724 --> 00:22:20,121
Fomos buscar alguém.

159
00:22:20,223 --> 00:22:21,917
O que?

160
00:22:25,523 --> 00:22:27,079
Vocês são idiotas?

161
00:22:29,156 --> 00:22:32,145
Seu pai morre
e você sai para caçar?

162
00:22:33,156 --> 00:22:35,452
Você colocou a família em risco,
Alfredo.

163
00:22:35,557 --> 00:22:36,648
Fizemos isso para o ritual.

164
00:22:36,757 --> 00:22:38,188
O ritual?

165
00:22:38,290 --> 00:22:39,846
O que você sabe
sobre o ritual?

166
00:22:41,690 --> 00:22:44,712
Se você soubesse tanto,
você saberia o que vem a seguir.

167
00:22:44,823 --> 00:22:47,346
Temos que escolher um líder.

168
00:22:48,156 --> 00:22:50,054
Isso é o próximo.

169
00:22:51,056 --> 00:22:54,386
Em seguida, começamos a tremer,
porque vamos morrer.

170
00:23:49,456 --> 00:23:52,354
Você sabe o que mamãe quis dizer?

171
00:23:52,456 --> 00:23:55,286
Temos que conseguir algo
para amanhã.

172
00:24:03,989 --> 00:24:06,114
Você é o mais velho, Alfredo.

173
00:24:06,222 --> 00:24:09,052
Você deve ocupar o lugar do papai.

174
00:24:10,989 --> 00:24:12,249
E se eu não quiser?

175
00:24:13,889 --> 00:24:16,354
Não se trata de querer.

176
00:24:16,455 --> 00:24:18,318
Você é o mais capaz...

177
00:24:18,421 --> 00:24:19,944
o mais sensível...

178
00:24:20,055 --> 00:24:22,418
o mais equilibrado.

179
00:24:22,521 --> 00:24:25,248
Não consegui nem pegar uma criança.

180
00:24:26,922 --> 00:24:30,547
De acordo com o que papai nos ensinou,
você é o próximo.

181
00:24:30,655 --> 00:24:32,746
Você tem que manter
o ritual indo

182
00:24:32,854 --> 00:24:35,343
e liderar a família.

183
00:24:37,421 --> 00:24:39,182
não posso.

184
00:24:39,288 --> 00:24:41,117
Você precisa, Alfredo.

185
00:24:41,221 --> 00:24:43,380
Mamãe perde a paciência.

186
00:24:43,488 --> 00:24:45,613
- Ela nos coloca em risco.
- Mamãe sempre sabe o que fazer.

187
00:24:45,721 --> 00:24:47,619
Sim?

188
00:24:47,721 --> 00:24:50,846
Ela ainda está trancada em seu quarto.

189
00:24:50,954 --> 00:24:53,852
Estamos com sérios problemas
e ela não faz nada.

190
00:24:53,954 --> 00:24:56,818
Apenas te repreende o tempo todo.

191
00:25:00,654 --> 00:25:02,517
Alfredo, olhe para mim.

192
00:25:02,621 --> 00:25:04,849
Olhe para mim!

193
00:25:04,954 --> 00:25:06,715
Não importa o que aconteça,
temos que continuar.

194
00:25:06,821 --> 00:25:09,151
E o que devo fazer?

195
00:25:12,021 --> 00:25:14,179
Julian seria melhor.

196
00:25:14,287 --> 00:25:16,617
Julian é desajeitado e violento.

197
00:25:16,721 --> 00:25:19,812
Trapacear,

198
00:25:19,921 --> 00:25:22,409
enganar as pessoas.

199
00:25:24,187 --> 00:25:27,153
não posso ser o líder,

200
00:25:27,254 --> 00:25:30,379
mas posso ajudá-lo.

201
00:25:30,487 --> 00:25:34,010
- Caçar uma prostituta.
- O que?

202
00:25:34,120 --> 00:25:36,052
Você sabe que mamãe odeia isso.

203
00:25:36,153 --> 00:25:38,278
- É proibido.
- Proibido?

204
00:25:38,387 --> 00:25:40,909
Papai costumava fazer isso, não é?

205
00:25:41,020 --> 00:25:43,452
Mamãe não pode nos proibir de nada.

206
00:25:43,554 --> 00:25:46,815
Agora você é o líder.

207
00:25:46,920 --> 00:25:48,511
Pegue uma prostituta.

208
00:25:48,620 --> 00:25:50,984
Vamos vesti-la com minhas roupas
para enganar a mamãe.

209
00:25:51,087 --> 00:25:53,575
Bem?

210
00:25:57,953 --> 00:26:00,851
Diga a Julian para vir.

211
00:26:13,152 --> 00:26:15,641
E aí?

212
00:26:21,820 --> 00:26:24,979
Sabina diz para ir...

213
00:27:56,784 --> 00:28:00,046
De agora em diante,
você vai obedecer Alfredo.

214
00:28:00,151 --> 00:28:03,049
Você vai conseguir comer
uma puta mordida por mordida...

215
00:28:03,151 --> 00:28:05,639
Assim como papai.

216
00:28:21,484 --> 00:28:23,972
Vamos pegar uma prostituta.

217
00:28:26,150 --> 00:28:27,741
O que?

218
00:28:27,850 --> 00:28:29,180
Não tem mais medo da mamãe?

219
00:28:29,284 --> 00:28:31,409
Não.

220
00:28:31,517 --> 00:28:34,846
Precisamos conseguir alguém até amanhã.

221
00:29:41,016 --> 00:29:43,880
Procurando por mim?

222
00:29:43,983 --> 00:29:45,881
- Quem mais?
- Sim?

223
00:29:45,983 --> 00:29:47,710
- Qual é o problema?
- Vamos, ok?

224
00:29:47,816 --> 00:29:49,782
Vamos.

225
00:29:49,883 --> 00:29:52,042
De jeito nenhum, querido.

226
00:29:52,149 --> 00:29:54,138
Isso é mais caro.

227
00:29:54,250 --> 00:29:56,079
Quando o dinheiro foi um problema?

228
00:29:56,183 --> 00:29:59,512
Não há problema para você,
você está carregado.

229
00:29:59,616 --> 00:30:01,105
Então vamos lá.

230
00:30:01,216 --> 00:30:03,738
Não, deixe-me ir.
Deixe-me ir.

231
00:30:03,849 --> 00:30:06,440
Não seja um idiota!
Deixe-me ir!

232
00:30:06,549 --> 00:30:09,709
Juliano, o que você está fazendo?

233
00:30:13,415 --> 00:30:14,540
Se apresse!

234
00:30:18,582 --> 00:30:21,139
Vamos.

235
00:30:23,682 --> 00:30:24,874
Deixe-a!

236
00:30:24,982 --> 00:30:27,914
Vamos, Juliano!

237
00:30:41,915 --> 00:30:43,404
Cale-a!

238
00:30:48,848 --> 00:30:50,212
Você é um perdedor!

239
00:30:50,315 --> 00:30:53,474
O que devo fazer?
Matá-la?

240
00:30:58,215 --> 00:30:59,976
Calma, Juliano!

241
00:31:00,082 --> 00:31:02,570
Legal!

242
00:31:56,580 --> 00:31:59,103
- O que há de errado com você, Juliano?
- O que você quer dizer?

243
00:31:59,214 --> 00:32:03,044
O que quero dizer?
Tem uma prostituta no porta-malas!

244
00:32:05,847 --> 00:32:07,972
vou comprar comida para amanhã.

245
00:32:08,081 --> 00:32:09,307
Comida?

246
00:32:09,413 --> 00:32:11,276
Você deu uma surra nela
na frente de todos.

247
00:32:11,380 --> 00:32:14,642
Pelo menos eles não morrem
em meus braços.

248
00:32:14,747 --> 00:32:17,736
Você se acha realmente durão?

249
00:32:19,280 --> 00:32:22,246
não tenho medo de você.

250
00:32:22,347 --> 00:32:25,177
Você deveria estar.

251
00:34:22,311 --> 00:34:25,300
Sabina está com mamãe.

252
00:34:46,978 --> 00:34:48,671
Uma prostituta?

253
00:34:56,477 --> 00:34:58,568
Quem você pensa que é?

254
00:34:58,677 --> 00:35:00,734
Quem vocês dois pensam que são?

255
00:35:00,844 --> 00:35:02,901
- Ela não é uma prostituta...
- Eu não sou idiota.

256
00:35:03,011 --> 00:35:05,499
E daí se ela for uma prostituta?

257
00:35:21,310 --> 00:35:24,174
Temos que prepará-la.

258
00:35:43,610 --> 00:35:47,440
Se você gritar de novo,
Vou arrancar seus olhos!

259
00:36:03,610 --> 00:36:06,940
Não! Não me mate.

260
00:36:12,276 --> 00:36:15,106
Por favor, não me machuque!

261
00:36:15,209 --> 00:36:18,471
Você pode me estuprar.
Vocês dois podem me foder.

262
00:36:18,576 --> 00:36:21,565
Faça o que quiser comigo.

263
00:36:28,942 --> 00:36:31,101
Deixe-me ir.

264
00:37:37,808 --> 00:37:41,206
Então hoje é seu dia de sorte?

265
00:37:41,308 --> 00:37:42,603
Não se faça de bobo.

266
00:37:42,708 --> 00:37:46,266
Acho que não vi
o dedo na jarra?

267
00:37:46,374 --> 00:37:50,068
Os malucos do necrotério
deu para você, certo?

268
00:37:50,175 --> 00:37:53,436
Você acha que eles ligaram para você
para que você pudesse resolver o caso?

269
00:37:53,541 --> 00:37:57,530
Pense que você é o primeiro
aqueles malucos ligaram?

270
00:37:58,774 --> 00:38:01,968
Eles ligaram para todos antes de você.

271
00:38:02,074 --> 00:38:05,563
Você é apenas um policial de quinta categoria.

272
00:38:12,507 --> 00:38:15,995
E pare de ler esse arquivo.
Você parece ridículo.

273
00:38:23,674 --> 00:38:25,503
Você tem alguma ideia
o que aconteceria

274
00:38:25,608 --> 00:38:27,937
se resolvermos este caso?

275
00:38:30,074 --> 00:38:33,234
O dinheiro que ganharíamos?

276
00:38:35,407 --> 00:38:39,702
Nós até encontraríamos o presidente
em sua luta contra o crime.

277
00:38:42,874 --> 00:38:45,931
Você tem muita coragem
para liderar a família, não?

278
00:38:46,040 --> 00:38:49,733
-É só isso...
- Cale a boca!

279
00:38:49,840 --> 00:38:53,068
Você quer se prostituir
como o papai?

280
00:38:53,174 --> 00:38:55,366
Então você tem que me levar
para suas prostitutas.

281
00:38:57,940 --> 00:39:01,804
Enquanto isso, veremos
o que nosso líder decide por nós.

282
00:39:50,472 --> 00:39:54,234
é ficar sem papai
vai ser assim?

283
00:39:54,339 --> 00:39:56,828
Eu acho que sim.

284
00:41:32,770 --> 00:41:35,430
Onde está Alfredo?

285
00:42:16,737 --> 00:42:18,964
Parar!

286
00:42:19,070 --> 00:42:22,161
estou saindo!

287
00:42:22,270 --> 00:42:25,259
Saindo!

288
00:42:28,803 --> 00:42:33,633
Parar! eu te disse
Eu estava saindo, seu idiota!

289
00:45:23,367 --> 00:45:26,026
Fui muito duro com ele.

290
00:45:28,267 --> 00:45:31,256
não é bom para ele
ficar sozinho.

291
00:45:32,867 --> 00:45:36,355
Mas agora Alfredo
quer tomar todas as decisões.

292
00:45:38,466 --> 00:45:41,899
Como se isso importasse agora.

293
00:45:42,000 --> 00:45:44,795
Ele está tentando fazer
algo para nós.

294
00:45:44,900 --> 00:45:46,957
Para ajudar.

295
00:45:47,067 --> 00:45:48,760
Ajuda!

296
00:45:48,867 --> 00:45:53,027
Você pensa
trazer prostitutas para casa ajuda?

297
00:45:53,132 --> 00:45:56,223
É difícil para ele
que papai não está aqui.

298
00:45:56,333 --> 00:45:57,799
Ele realmente o amava.

299
00:45:57,900 --> 00:45:59,695
Alfredo não é o único
quem o amava.

300
00:45:59,800 --> 00:46:01,197
Eu o amava também.

301
00:46:01,299 --> 00:46:02,856
eu tenho muito mais razão
do que ele faz.

302
00:46:02,966 --> 00:46:04,830
Você estava sempre reclamando
sobre o papai.

303
00:46:04,932 --> 00:46:08,160
- Como se você não o amasse.
- Como você pode dizer isso?

304
00:46:08,266 --> 00:46:10,164
É verdade.

305
00:46:10,266 --> 00:46:13,596
Pelo menos Alfredo faz alguma coisa.

306
00:46:13,700 --> 00:46:18,189
Nunca diga que não faço nada
para a família novamente!

307
00:46:23,066 --> 00:46:26,055
Retire o corpo da prostituta!

308
00:48:07,664 --> 00:48:10,653
Você está pago.

309
00:49:37,729 --> 00:49:41,183
Você sempre defendeu Alfredo,

310
00:49:41,295 --> 00:49:44,318
desde pequeno.

311
00:49:45,462 --> 00:49:47,291
Você se envolveria
no oleado

312
00:49:47,395 --> 00:49:50,555
e fique embaixo da mesa
e diga que você era um taco.

313
00:49:50,662 --> 00:49:53,628
Sabina ficaria de fora.

314
00:49:53,729 --> 00:49:57,456
Você diria: você é a salsa.

315
00:49:57,562 --> 00:50:00,460
E ela choraria
porque ela queria brincar.

316
00:50:00,562 --> 00:50:03,891
Mas você diria:
Não, Sabina, você é a salsa.

317
00:50:14,695 --> 00:50:17,161
Somos monstros, Julian.

318
00:50:47,895 --> 00:50:51,054
Você queria foder meus filhos?

319
00:50:56,628 --> 00:51:00,321
Isso é o que você ganha
se você mexer com minha família!

320
00:51:00,428 --> 00:51:02,485
Vadias!

321
00:51:25,627 --> 00:51:27,490
Claro que é isso?

322
00:51:27,594 --> 00:51:31,220
Isso é o que o maluco
do necrotério disse.

323
00:51:31,327 --> 00:51:33,350
Todas as unidades.

324
00:51:33,460 --> 00:51:37,392
XDF 91 1 .

325
00:51:37,493 --> 00:51:40,789
Reconhecer
se você estiver recebendo.

326
00:51:40,894 --> 00:51:44,553
E pare de estudar esse arquivo.
Você parece ridículo.

327
00:51:55,026 --> 00:51:57,686
Já volto.
Não se mova.

328
00:51:57,794 --> 00:52:01,658
Esses lobos
vai devorar você.

329
00:53:29,159 --> 00:53:32,647
eu não me importo com a vida

330
00:53:32,758 --> 00:53:36,850
eu não me importo

331
00:53:36,959 --> 00:53:44,687
Sobre seu sofrimento

332
00:53:46,725 --> 00:53:50,555
Aqueles que não têm nada

333
00:53:50,658 --> 00:53:54,488
Nem chore por amor

334
00:53:54,592 --> 00:54:02,991
Eles estão felizes

335
00:54:04,558 --> 00:54:08,581
Todas as decepções

336
00:54:08,691 --> 00:54:12,748
De uma alma quebrada

337
00:54:12,858 --> 00:54:17,620
Não machuque ou prejudique você

338
00:54:19,991 --> 00:54:24,083
Eles te tornam mais forte

339
00:54:29,657 --> 00:54:33,555
A vida é tão ingrata

340
00:54:33,657 --> 00:54:37,112
Isso coloca você

341
00:54:37,224 --> 00:54:45,055
Isso coloca você

342
00:54:47,891 --> 00:54:50,516
Em caminhos amargos

343
00:54:50,624 --> 00:54:54,249
De problemas

344
00:54:54,357 --> 00:55:04,984
E sofrendo

345
00:55:05,224 --> 00:55:08,747
Mas quando a noite

346
00:55:08,857 --> 00:55:12,619
Da nossa vida difícil vem

347
00:55:12,723 --> 00:55:16,587
A voz da nossa mãe

348
00:55:19,690 --> 00:55:28,749
É luz, querida luz

349
00:55:29,523 --> 00:55:32,387
Há muito tempo,
Eu costumava cantar nesta linha...

350
00:55:32,489 --> 00:55:34,978
para ajudar a pagar a escola do meu filho.

351
00:55:35,090 --> 00:55:37,954
Agora ele tem um diploma universitário,

352
00:55:38,057 --> 00:55:40,955
graças a você.

353
00:55:41,056 --> 00:55:43,852
Para te agradecer em nome dele,

354
00:55:43,957 --> 00:55:47,445
Trago-lhes estas mensagens.

355
00:55:47,556 --> 00:55:51,147
Que você encontre Deus
naquele que eu te dou.

356
00:55:51,256 --> 00:55:52,881
Aqui.

357
00:55:52,989 --> 00:55:55,751
Talvez seja isso
o que você está procurando.

358
00:56:03,889 --> 00:56:06,719
''Você está vivo.''

359
00:56:28,922 --> 00:56:31,911
Deixei algo lá dentro.

360
00:57:22,754 --> 00:57:25,379
Você conseguiu alguma coisa?

361
00:57:38,055 --> 00:57:40,043
O que você está fazendo?

362
00:57:41,521 --> 00:57:43,214
Eu trouxe Gustavo para você.

363
00:57:43,321 --> 00:57:45,810
Você está louco?

364
00:57:48,821 --> 00:57:50,979
Isso é o que vamos fazer.

365
00:57:51,087 --> 00:57:54,576
- Você não nos diz o que fazer.
- Cale a boca, Juliano.

366
00:57:58,387 --> 00:58:01,547
não vou comer cigarro!

367
00:58:03,421 --> 00:58:06,285
Você vai comer o que eu mandar!

368
00:58:08,553 --> 00:58:12,384
Pare com isso! Pare com isso!

369
00:58:40,153 --> 00:58:42,585
Quem trouxe esse cara?

370
00:58:42,687 --> 00:58:46,278
eu fiz.

371
00:58:46,386 --> 00:58:50,716
De agora em diante,
Eu decido o que a família faz.

372
00:58:51,853 --> 00:58:54,842
Diga isso de novo!

373
00:58:59,886 --> 00:59:03,716
De agora em diante,
Eu decido o que a família faz.

374
00:59:07,886 --> 00:59:11,114
- Eu vou decidir...
- Cale a boca!

375
00:59:11,220 --> 00:59:14,708
Por que você me odeia tanto?

376
00:59:14,819 --> 00:59:17,251
Por que você sempre me odiou?

377
00:59:17,353 --> 00:59:20,217
Por que você sempre me afasta?

378
00:59:20,320 --> 00:59:23,047
Por que você me fez assim?

379
00:59:23,153 --> 00:59:25,119
eu não fiz nada.
Você nasceu assim.

380
00:59:25,220 --> 00:59:27,879
Isso não é verdade!

381
01:00:43,184 --> 01:00:46,514
O que você quer
matar esses idiotas?

382
01:00:50,218 --> 01:00:51,808
O que você está esperando?

383
01:00:51,917 --> 01:00:53,440
Se eu resolver este caso,
eu serei promovido

384
01:00:53,551 --> 01:00:55,414
e eu posso esquecer
a merda nas ruas.

385
01:00:55,518 --> 01:00:57,676
Você não quer dinheiro?

386
01:01:05,717 --> 01:01:09,411
Olhe para este pequeno pedaço.

387
01:01:09,517 --> 01:01:12,677
Isso é para políticos
ou empresários, não?

388
01:01:12,784 --> 01:01:15,614
Você está ficando moralista!

389
01:01:36,550 --> 01:01:40,038
Se você quiser que o sigamos,
você deve estar certo.

390
01:01:43,983 --> 01:01:46,472
Está quase na hora.
Temos que começar o ritual.

391
01:01:46,584 --> 01:01:49,049
- Deixe-me em paz.
- Você está bem?

392
01:01:49,150 --> 01:01:52,548
Deixe-me em paz.

393
01:01:52,650 --> 01:01:55,309
Onde está o viado?

394
01:03:16,648 --> 01:03:19,206
Oficial,
eles estão me caçando!

395
01:03:19,315 --> 01:03:22,440
Eles querem me comer!

396
01:03:23,415 --> 01:03:29,939
Eles têm um carro branco...

397
01:03:30,049 --> 01:03:33,776
Todas as unidades, temos um 1 4
em andamento.

398
01:03:37,548 --> 01:03:39,309
Todas as unidades,

399
01:03:39,415 --> 01:03:43,177
temos um 1 4 em andamento
no projeto.

400
01:03:43,281 --> 01:03:45,872
Eles pegaram seus canibais.

401
01:03:45,981 --> 01:03:48,004
Eles estão no Bicentenário
projeto.

402
01:04:08,881 --> 01:04:12,836
- A entrada é pela avenida?
- Aqui, vire à direita!

403
01:04:17,714 --> 01:04:19,839
QG, aqui é a unidade 7 66...

404
01:04:21,314 --> 01:04:23,678
Nós vamos resolver essa merda
por conta própria.

405
01:05:14,479 --> 01:05:18,673
Você vai desperdiçá-los,
não é você?

406
01:05:18,780 --> 01:05:21,473
Para lhes ensinar uma lição.

407
01:09:10,176 --> 01:09:12,266
Parar!

408
01:09:12,375 --> 01:09:14,739
Fácil agora!

409
01:09:20,542 --> 01:09:23,269
Abaixe a arma, cara.

410
01:09:23,375 --> 01:09:25,671
Você está brincando!

411
01:09:25,776 --> 01:09:27,503
Largue a arma!

412
01:09:27,609 --> 01:09:31,006
sou policial, droga.

413
01:09:31,108 --> 01:09:32,971
Cuidado, cara!

414
01:09:34,142 --> 01:09:37,302
Fácil, fácil!

415
01:09:57,575 --> 01:09:59,439
Porra!

416
01:14:22,904 --> 01:14:24,028
O que aconteceu?

417
01:14:24,137 --> 01:14:27,103
- Um policial entrou.
- O quê?

418
01:14:31,637 --> 01:14:32,932
Temos que fugir.

419
01:14:33,037 --> 01:14:35,901
Não! Temos que continuar.
É a única maneira de pará-lo.

420
01:14:36,003 --> 01:14:37,969
Não podemos continuar,
Mãe, temos que...

421
01:14:38,070 --> 01:14:39,865
Se fizermos o ritual,
tudo ficará bem.

422
01:14:39,970 --> 01:14:41,697
Confie em mim.

423
01:14:41,803 --> 01:14:43,996
Vamos comer este.
É a única maneira de pará-lo.

424
01:14:44,103 --> 01:14:46,001
- Mãe.
- Estamos ficando sem tempo.

425
01:14:46,103 --> 01:14:47,296
Olhe para mim!

426
01:14:47,404 --> 01:14:49,665
Temos que ir.
Não podemos fazer isso agora.

427
01:14:49,770 --> 01:14:51,998
Não podemos fazer isso agora.

428
01:14:53,437 --> 01:14:55,403
Vamos!

429
01:14:55,503 --> 01:14:58,334
Temos que escapar do telhado.

430
01:16:04,902 --> 01:16:08,231
Temos que chegar ao telhado.
Vamos!

431
01:16:19,035 --> 01:16:21,001
Vamos atravessar o telhado.

432
01:16:27,635 --> 01:16:29,658
Vamos!

433
01:16:29,769 --> 01:16:33,565
Eles vão matá-los.
Vamos!

434
01:16:41,701 --> 01:16:43,599
É para o ritual.

435
01:16:43,701 --> 01:16:46,133
Alguém tem que sobreviver...

436
01:16:46,235 --> 01:16:47,962
para o ritual!

437
01:18:17,966 --> 01:18:20,524
Não! Deixe ela ir!

438
01:18:29,700 --> 01:18:31,892
Deixe-a em paz!

439
01:19:55,265 --> 01:19:57,992
Relatório de todas as unidades,
envie paramédicos.

440
01:19:58,098 --> 01:20:00,928
Temos um sobrevivente.

441
01:21:04,630 --> 01:21:07,494
''Você está vivo!''

442
01:23:39,028 --> 01:23:42,324
''Somos o que somos''